Look like death warmed up – Xəstə/ümidsiz/rəngi solğun görünmək
-
- I feel terrible. I think I need to consult a doctor. (Özümü çox pis hiss edirəm. Düşünürəm ki, həkimə müraciət etməliyəm.)
-
- Yes, go home. You look like death warmed up. (Bəli, evə get. Rəngin solğun görünür.)
Treat sb like dirt – Bir kəsi adam yerinə qoymamaq; bir kəsə hörmət etməmək
-
Did you see the way Robert spoke to his wife last night? Disgusting, wasn’t it? (Dünən gecə Robertin həyat yoldaşı ilə necə danışdığını gördün? İyrənc idi, elə deyilmi?)
-
Yes, but it didn’t surprise me. He treats her like dirt. (Bəli, amma bu məni təəccübləndirmədi. Ona hörmət eləmir.)
Eat like a horse – Çox yemək, acgözlüklə yemək
-
I see Peter’s put more weight on. (Peter'in daha çox çəki aldığınl görürəm)
-
I am not surprised. He eats like a horse. (Təəccüblənmirəm. O, çox yeyir.)
Drink like a fish – Çox içmək, ayıq vaxtı olmamaq
-
I could smell alcohol on Gerry’s breath this morning. Does he drink a lot? (Bu səhər Gerry'in nəfəsində içki qoxusu hiss elədim. Çox içir?)
-
Didn’t you know? (Bilmirdin?)
-
He’s got a problem. He drinks like a fish. (Problemi var. O, çox içki içir.)
Have a memory like a sieve – Huşsuz olmaq
-
Surely you remember Monica. She’s the teacher you met at Cardin’s house. (Şübhəsiz ki, Monikanı xatırlayırsınız. O, Kardinin evində tanış olduğunuz müəllimdir.)
-
Sorry. I’ve got memory like a sieve. (Bağışlayın, huşsuzam(yaddaşım zəifdi; xatırlaya bilmirəm)
Smoke like a chimney – Çox siqaret çəkmək
-
I suppose I smoke about ten cigarettes a day. (Deyəsən, gündə 10 siqaret çəkirəm.)
-
That’s nothing compared to my brother. He smokes like a chimney. (Qardaşımla müqayisədə bu heçnədir. O, çox siqaret çəkir.)
Spend like there is no tomorrow – Sabahı düşünməmək; bədxərc olmaq; çox pul xərcləmək
-
My sister has always short of cash. She spends like there is no tomorrow. (Mənim bacımım həmişə nağd pulu az olur. O, çox pul xərcləyir.(sabah yoxmuş kimi pul xərcləyir.))
Drive like a maniac – Dəli kimi maşın sürmək
-
Never get into a car with Gerry. He drives like a maniac. (Heç vaxt Gerry'in sürdüyü maşına minmə. Dəli kimi maşın sürür.)
Speak something like a native – Hər hansı dildə ana dili kimi danışmaq, çox yaxşı danışmaq
-
You should hear Simon’s Spanish. He speaks it like a native. (Simonun İspan dilini eşitməlisiniz. O, ana dili kimi danışır)